«В реальном мире это никогда не сработает». "In the real world it will never work." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. You hear it every time you tell people about a fresh idea.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. One gets the impression that the real world in which we live - terribly depressing place. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. A place where new ideas, innovative approaches and concepts unfamiliar to permanently lose the traditional, well-known approaches, even if they are flawed and inefficient.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Scratch the surface of a fingernail - and you'll find that the inhabitants of this "real world" full of pessimism and despair. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. They expect a fresh concept certainly fail. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. They believe that society is not ready or unable to change.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Worse, they want to drag and the rest in the grave of their hopes and ambitions. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. They try to convince you that it is impossible to realize your ideas. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. They say that you are wasting your time.
Не верьте им. Do not believe them. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Such a world may be real for them, but that does not mean that it should live and you.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. We know this because our company fails "tests" of the real world in all directions. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. In the real world you can not have a dozen employees, distributed in eight different cities on two continents.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Can not attract millions of customers without advertising and sales. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. No risk to reveal his formula for success throughout the rest of the world. Но мы сделали все это и преуспели. But we have done all this and succeeded.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. The real world - this is not the place, but only a pretext. Оправдание, чтобы не действовать. Excuse not to act. К вам он не имеет отношения. To you it is not relevant.