«В реальном мире это никогда не сработает». "En el mundo real nunca va a funcionar". Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Se oye cada vez que contarle a la gente una nueva idea.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Uno tiene la impresión de que el mundo real en que vivimos - lugar terriblemente deprimente. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Un lugar donde las nuevas ideas, enfoques innovadores y conceptos desconocidos para perder definitivamente la tradicional, conocida enfoques, incluso si son defectuosos e ineficientes.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Rayar la superficie de la uña del dedo - y usted encontrará que los habitantes de este "mundo real" lleno de pesimismo y desesperación. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Ellos esperan que un nuevo concepto ciertamente no. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Ellos creen que la sociedad no está dispuesta o no puede cambiar.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Peor aún, quieren arrastrar y el resto en la tumba de sus esperanzas y ambiciones. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Ellos tratan de convencernos de que es imposible llevar a cabo sus ideas. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Dicen que usted está perdiendo su tiempo.
Не верьте им. No les creas. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Un mundo así puede ser real para ellos, pero eso no significa que se debe vivir y usted.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Sabemos esto porque la empresa no "pruebas" del mundo real en todas las direcciones. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. En el mundo real no se puede tener una docena de empleados, distribuidos en ocho ciudades en dos continentes.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. No se puede atraer a millones de clientes sin publicidad y ventas. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. No hay riesgo de revelar su fórmula para el éxito en el resto del mundo. Но мы сделали все это и преуспели. Pero hemos hecho todo esto y lo consiguió.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. El mundo real - este no es el lugar, pero sólo un pretexto. Оправдание, чтобы не действовать. Excusa para no actuar. К вам он не имеет отношения. Para que no es relevante.