«В реальном мире это никогда не сработает». «Dans le monde réel, il ne marchera jamais." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. On l'entend à chaque fois que vous dites aux gens sur une idée fraîche.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. On a l'impression que le monde réel dans lequel nous vivons - le lieu terriblement déprimant. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Un lieu où les idées nouvelles, des approches novatrices et des concepts familiers à la perdre définitivement le traditionnel, bien connu des approches, même si elles sont imparfaites et inefficace.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Grattez la surface d'un ongle - et vous verrez que les habitants de ce «monde réel» plein de pessimisme et de désespoir. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Ils s'attendent à un nouveau concept certainement un échec. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Ils croient que la société n'est pas prête ou ne peuvent pas changer.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Pire, ils veulent faire glisser et le reste dans la tombe de leurs espoirs et leurs ambitions. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Ils essaient de vous convaincre qu'il est impossible de réaliser vos idées. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Ils disent que vous perdez votre temps.
Не верьте им. Ne les croyez pas. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Un tel monde peut être réel pour eux, mais cela ne signifie pas qu'il doit vivre et vous.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Nous le savons parce que notre société ne parvient pas «tests» du monde réel dans toutes les directions. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. Dans le monde réel, vous ne pouvez pas avoir une douzaine d'employés, répartis dans huit villes différentes sur deux continents.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Ne peut pas attirer des millions de clients, sans publicité et des ventes. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Pas de risque de révéler sa formule pour le succès dans le reste du monde. Но мы сделали все это и преуспели. Mais nous avons fait tout cela et a réussi.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Le monde réel - ce n'est pas le lieu, mais seulement un prétexte. Оправдание, чтобы не действовать. Excuse pour ne pas agir. К вам он не имеет отношения. Pour vous il n'est pas pertinent.