«В реальном мире это никогда не сработает». "In de echte wereld zal het nooit werken." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Je hoort het elke keer je vertellen mensen over een fris idee.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Men krijgt de indruk dat de werkelijke wereld waarin we leven - vreselijk deprimerende plaats. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Een plek waar nieuwe ideeën, innovatieve benaderingen en concepten onbekend om permanent te verliezen de traditionele, bekende benaderingen, zelfs als ze gebrekkig en inefficiënt.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Krassen op het oppervlak van een vingernagel - en je zult zien dat de bewoners van deze "echte wereld" vol van pessimisme en wanhoop. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Ze verwachten een nieuw concept zeker falen. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Zij geloven dat de samenleving is niet klaar of niet in staat om te veranderen.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Erger nog, ze willen slepen en de rest in het graf van hun hoop en ambities. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Ze proberen je ervan te overtuigen dat het onmogelijk is om je ideeën te realiseren. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Ze zeggen dat je je tijd verspilt.
Не верьте им. Geloof ze niet. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Zo'n wereld kan echt zijn voor hen, maar dat betekent niet dat het leven en jij.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. We weten dit omdat ons bedrijf niet in slaagt "tests" van de echte wereld in alle richtingen. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. In de echte wereld kun je niet over een tiental medewerkers, verdeeld in acht verschillende steden op twee continenten.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Kan niet trekken miljoenen klanten zonder reclame en verkoop. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Geen risico voor zijn formule te geven voor het succes in de rest van de wereld. Но мы сделали все это и преуспели. Maar we hebben dit alles gedaan en geslaagd.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. De echte wereld - dit is niet de plaats, maar slechts een voorwendsel. Оправдание, чтобы не действовать. Excuus om niet te handelen. К вам он не имеет отношения. Aan u is het niet relevant.