«В реальном мире это никогда не сработает». "În lumea reală ea nu va functiona niciodata." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Ai auzit-o de fiecare data cand spune oamenilor despre o idee proaspătă.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Un impresia că lumea reală în care trăim - loc teribil de deprimant. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Un loc în care idei noi, abordări inovatoare şi concepte nefamiliare să-şi piardă definitiv tradiţional, bine-cunoscut abordărilor, chiar dacă acestea sunt eronate şi ineficiente.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Zgâria suprafaţa unei unghii - şi veţi găsi că locuitorii acestei "lumea reală" plină de pesimism şi disperare. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Aceştia se aşteaptă la un concept proaspăt eşua cu siguranţă. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Ei cred că societatea nu este pregătită sau nu poate să se schimbe.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Mai rău, ei vor să tragă, iar restul în mormânt de speranţele lor şi a ambiţiilor. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Ei încearcă să vă convingă că este imposibil să se realizeze ideile tale. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Ei spun că eşti pierzi timpul.
Не верьте им. Nu le cred. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. O astfel de lume pot fi reale pentru ei, dar asta nu înseamnă că ar trebui să vii şi tu.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Ştim acest lucru, deoarece compania noastra nu "teste" a lumii reale în toate direcţiile. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. În lumea reală nu poate avea o duzină de angajaţi, distribuite în opt oraşe diferite pe doua continente.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Nu poate atrage milioane de clienţi fără publicitate şi vânzări. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Nici un risc să dezvăluie formula lui de succes în întreaga restul lumii. Но мы сделали все это и преуспели. Dar am facut toate astea şi a reuşit.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Lumea reală - acest lucru nu este loc, dar numai un pretext. Оправдание, чтобы не действовать. Scuză pentru a nu acţiona. К вам он не имеет отношения. Pentru tine nu este relevant.